朋友之義 - 古德明

朋友之義 - 古德明

TheWarsofReligioninFrance,arisingoutofthestruggleoftheFrenchProtestantsforreligiousliberty,wereremarkablefortheirunparalleledruthlessness,asmaybeseeninthepacificationofGuyennebyMontluc,aroyalistgeneral,in1562.MontluchadwonMontsegurbystorm,anditscommanderhadbeentakenalive.Thelatterwasamanofvalour,andinapreviouscampaignhadbeenMontluc'sfellowsoldierandfriend.Forthatreasonmanyintercededforhislife,butMontlucdecidedtohanghim,andsimplyonaccountofhisvalour.“Iknewhimtobevaliant,butthatmademetheratherputhimtodeath,”hesaidafterwards.

法國的基督新教徒爭取宗教自由,引起了法國的宗教戰爭,其間戰事冷酷無倫,保王將領蒙呂克一五六二年平定吉恩內之戰可見一斑。蒙呂克揮兵猛攻奪下蒙塞戈爾堡,活捉守軍統帥。這位統帥十分勇武,曾在一次戰役之中和蒙呂克同袍,有朋友之義,因此,不少人為他說情,請免一死。但蒙呂克判他絞刑,原因正是他驍勇善戰。蒙呂克事後說:「我知道他很勇敢,所以更要把他處死。」
【解說】法國宗教戰爭一五六二年爆發;一五九八年,法王亨利第四下詔賦予新教徒宗教自由,戰火始滅。Valour是「勇武」,形容詞是valiant或valorous,但valorous較為少用,例如:Hemadeavaliant/valorousattempttosavethewoman(他奮勇拯救那女人)。Valour和bravery的分別,在於bravery是一般用語,valour則強調困苦中的勇敢,多帶褒義。