張小嫻曾經在專欄上感激過去為她文章作編輯的鍾偉民。
一片好文章見報讓讀者受惠，功夫源頭當然是作者本身；如果編輯不負責任不上心，那片稿子呈現人前只是七零八落的「廁紙」；對作者的心意文字帶來誤解，對報章本身的聲譽亦損。作為一位非專業的文字工作者，寫稿是我正職工作以外的最高娛樂，如非路上奔波勞碌身體違和，一般情況，早上八時前我已沖好大杯咖啡，布紙選筆，享受一日旅程第一步──寫稿。但在下多年未改，改不來的困惑，來自從小未曾好過的字體。負責任的編輯會逐隻字不厭其煩來電詢問，另外一些則打好稿子傳過來，讓我自己改正。最令人感動的編輯會細擷文章內容指出來源，糾正錯誤，這類編輯數目不多，其身份基本是作者的調教者，老師。
自己字體殘缺，遇上文章刊出文字出誤，也只能搥心自問不得錯怪他人。文章刊出，自己的句子出錯，算了。但一些引經據典的文字讓打稿工友弄錯，冇法；但過得編輯雙眼便是大問題。除了編輯自家功力未夠，也或許是他厭惡作者，從中作梗使之離去。再不然與老闆作對，使報刊質素下降。
「寵辱不驚，看庭前花開花落。去留無意，望天上雲綣雲舒。」
「幸遇三杯酒美，況逢一朵花新。片時歡笑且相親，明日陰晴未定。」
「一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷。山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去。也無風雨也無晴。」
以上三段文字最近在別處，自己的文章內刊登，皆因是名句，落筆時特別小心，以免字體生誤。見報時，幾乎情緒激動得撞牆！「寵」變了「榮」。「庭」變了「透」。「況」變了「識」。「片時歡笑且相親」變了「片時觀望見雙親」。最慘還是蘇軾著名得不得了，小學生也應識曉背誦的《定風波》；一蓑煙雨的雨變了「兩」。不過我不會投降！一片稿子猶如一段人生，自己行錯了便要改過，再行。別人塗污扭曲了，你要加倍更正，加倍鬥志，不用爭執，藏於心底變作日後奮發基因。編輯是讀你最原始文字的第一人，你要當他（她）是摯友，剖開心扉讓他識透才可得到一篇讀者看得入目的文字。過去我有過極佳的超級編輯，例如今天《酒經》老闆劉致新、從前《經濟》的鄭笑芬、如今《忽周》的姜培綺……另一些我感激卻不便在此明言了。謝謝！