「禁止招貼」英文為甚麼說Postnobills而不說Don'tpostanybills之類？Nosmokingisallowedinourshop（本店之內不准吸煙）這一句正確嗎？
兩句英文都正確。No有「禁止」語氣，例如學校裏，老師會說Notalkinginclass（上課時不許談話）；反核集會上，示威者會喊Nonukes（不要核武）等。說「禁止……」的告示，一般也都用no字，例如：Noexit（莫由此外出）、Noentry（不許進入）、Noparking（不許停車）、Nospitting（不許吐痰）、Nodogs（不許攜犬進入）。「不許吸煙」一般是Nosmoking，但說Nosmoking(is)allowed也無不可。
No、not都是說「不」，但no語氣較強，所以，文法上雖然可以說Don'tpostanybills、Smokingisnotallowed等，但告示一般還是會用no字。
Whatbettertemplatetoensurethereaderisalwaysatthecentreofeverythinganewspaperdoes?這一句是甚麼意思？這句式是怎樣用的？
這一句是說：「要保證報紙所作所為都以讀者為主，還有甚麼更好的方式？」嚴格而言，這句子並不完整，template之後應加上isthere二字。那是問句的句式，沒有甚麼特別。當然，這也不是一般問句，而是修辭式問句（rhetoricalquestion），說話者無非要對方同意自己的說法，並非要求答案，你只須回答說：No,thereisnobettertemplate（沒有更好的方式了）。這裏不妨再舉一例：Whatmorecanyouexpectofsuchanidiot?（對這個笨蛋，你還能期望甚麼？）