流行歌“MyHappyEnding”有一段說:Allofthememories,soclosetome,justfadeaway/Allthistimeyouwerepretending/Somuchformyhappyending。末句是甚麼意思呢?
Somuchfor有「還說甚麼」、「說到這裏為止」的意思,例如:(1)Henevergivesacenttothepoor.Somuchforallhistalkaboutcharity(他從來不施捨一毛錢濟貧,還空談甚麼仁愛)。(2)Somuchforthisissue.Let'sgoontothenextitemontheagenda(這個問題就談到這裏吧,我們要討論議程的下一個項目了)。
讀者示下的那段歌詞是說「前塵歷歷如煙散,假意虛情歎息是君心,連理之歌且莫吟」。
Subjecttochangeifneedbe(如有必要,當會修改)這一句,be字是怎樣用的?為甚麼不說subjecttochangeifneeded?
Subjecttochangeifneeded這說法沒有錯,意思和原句也沒有分別,不過,needed是動詞,ifneedbe的need卻是名詞。Ifneedbe是常用語,等於iftherebeneed,那be字用的是所謂「虛擬式」(thesubjunctive),所以不可用is、was等be的變體取代,例如:(1)Iamwillingtoworkthenightshiftifneedbe(假如有必要,我願意上夜班)。(2)Ifneedbe,tellhim(假如有必要,就告訴他吧)。Ifneedbe可用來說現在或未來的事,另一說法是ifnecessary,例如Subjecttochangeifnecessary和Ifnecessary,tellhim。