英文怎樣才能寫得地道？看《牛津高階英漢詞典》，「你這篇文章組織不好」是Youressayneedsstructure；「她嫣然一笑，立顯容光煥發」是Asmilesuddenlyanimatedherface。換了是我，只會寫Youressayisnotwell-organised之類。
這個問題，涉及中英文不同表達方式。而怎樣才能掌握英文慣用方式，沒有法則可循，非多浸淫不可。比如說，電腦屏幕上的字突然消失了，你怎麼說？Allthewordshavesuddenlydisappearedfromthescreen是中式英文，Thescreenhasgoneblank是地道英文。假如你不能寫地道英文，不要灰心：能夠以合文法的英文傳情達意，即使不地道，也很不錯了。
Asmilesuddenlyanimatedherface這類說法，是中文沒有的，讀者不會用並不奇怪。中文一般會說「她笑了笑」之類，不會以「笑」作句子主詞（subject）。英文卻常有Asmileplayedacrossherface（笑容在她臉上浮現）、Asmilelitupherface（她粲然一笑）等說法，多讀書自然懂得。
其實Asmilesuddenlyanimatedherface這一句，《牛津高階》的翻譯並不貼切。「嫣然」是「嬌美」的意思，所以宋玉筆下有「嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡」的東家之子。Animate是「使有生氣」的意思，你大可以說AsmilesuddenlyanimatedHitler'sface等，卻總不能說「希特勒嫣然一笑」云云。原句應譯作「她臉上突然露出燦爛笑容」。漢英詞典的翻譯，有時是不大準確的。