發明自動櫃員機（ATM）的蘇格蘭人謝潑德──巴倫（JohnShepherd-Barron）在他這項惠及全球的偉大發明問世近四十載後，終於獲頒授英帝國軍官勳章（OBE）表揚。
現年七十九歲的謝潑德──巴倫是在六十年代初期，因為不滿每逢周末便提不到錢而想出自動提款機的主意。一九六七年他的首部發明正式在倫敦安裝。不過當時還沒有提款卡，而是要預先到銀行買支票，再拿到櫃員機兌回現鈔。而每張支票都有化學密碼，扣數時確保不會扣錯其他客戶戶口。
之後謝潑德──巴倫繼續負責瑞士、美國費城和日本的櫃員機安裝工程，現時全球櫃員機有達八十萬部，其中兩成仍是由他當年出任總裁的DeLaRue公司製造。他今次獲頒的是銀行業OBE，他說：「是有點遲，不過遲到好過無到。我仍然很欣慰，但可等了近四十年。」
英國廣播公司