眼看《窮爸爸富爸爸》、《心靈雞湯》等外國書籍常被繙譯成中文版，莫非外國的月亮真的比東方更圓更大？中國咱家的文學創作，究竟何時才能夠發揚光大，在國外的書架上佔一席位呢？時機來了，金庸筆下首部武俠小說《書劍恩仇錄》的最新修訂版英譯本終於推出市面，細閱內裏將各招武功及人物名詞「鬼馬」繙譯，絕對是閱讀小說以外的甜品。
記者：何善華
攝影：周旭文
「金庸」一名風行四海，其筆下著作多年來更被電視電影改編無數次。論金庸哪一本是最出色的武俠小說，相信必要唇槍舌劍一番。但肯定的是，《書劍恩仇錄》乃金庸於1955年刊載於《新晚報》的第一部武俠小說，更有無綫於1976年拍攝長達100集的電視劇，幾成經典。《書劍恩仇錄》英譯本最近強勢推出，且看繙譯主編GrahamEarnshaw如何評價金庸小說。
10年時間籌備
「在繙譯嘅過程中，香香公主的儍愕愕性格，及陳家洛不成熟的行徑，最令我留下深刻印象，刻劃出他倆令人肝腸寸斷的愛情故事。」《書劍恩仇錄》繙譯主編GrahamEarnshaw早於1973年來港從事繙譯工作，差不多用了10年時間籌備這本金庸首部武俠小說的英譯本，期望能透過此書向一眾美籍華人的後代傳揚古代中國帝王時代的歷史文化及事迹。為了令讀者可更瞭解小說人物，GrahamEarnshaw決定以「拼音」將不同角色繙譯。除了「香香公主」一人例外，莫非在繙譯過程中，與香香公主結下情緣而特別對她寵愛有加？
《書劍恩仇錄》英譯本（TheBook&TheSword）
內容：以紅花會群雄的反清故事為主幹，當中發展出許多豪氣的事迹與幾段牽纏動人的愛情，包括紅花會大當家陳家洛與親生哥哥乾隆難以釐清的兄弟糾葛，乾隆、陳家洛與回族的香香公主、霍青桐之間的愛恨情仇。枝節發展以紅花會七當家與周綺由互不瞅睬，至最後成為對歡喜冤家患難傾心，亦是《書劍恩仇錄》中最充滿故事性的一幕。
價錢：$295?一本（全集）
售賣點：葉壹堂、商務印書館、大眾書局及三聯書局
劇情發展引人入勝似《魔戒》
GrahamEarnshaw更表示，中西武俠小說的不同之處，是西方大多以「性鏡頭」作為故事風格，恰與中國對性態度持含羞保守觀念各走異路。由於《書劍恩仇錄》內的地理發展不單止涉及中原，更推延至回族、波斯等藩籬之地，與電影《LordoftheRing》（魔戒系列）描寫北歐人四處闖蕩的經歷有異曲同工之妙，故GrahamEarnshaw深信《書劍恩仇錄》英繙譯本很適合外國市場。
被問及在繙譯過程中，最困難是哪一個部份，GrahamEarnshaw不諱言盛讚金庸的豐富中國詞彙及其文化深度，在繙譯打鬥鏡頭的過程中最感吃力，難以鉅細無遺詮譯每一個武術招式、所穿衣服及一舉一動，若非GrahamEarnshaw多年來熟讀金庸筆下所有名著，深諳其執筆風格，實難以在繙譯過程中得心應手。
闖入《書劍》英譯本世界
與一般英文小說無異，《書劍恩仇錄》英譯本書名以「直譯」方法將「書」「劍」為掛帥，取名為「TheBook&TheSword」。封面以滿清旗人手持兵器，輕騎白馬為標記，小說內容多以文字為主，插圖欠奉，文字行間細密。除注有小說中所描寫的歷史事迹及年份外，更有人物地方及中國文化的專有名詞註釋，及當時的中原版圖給讀者作參考之用。小說分成9個單元，GrahamEarnshaw特別於最後一個單元將一段由陳家洛留下的「銘文」繙譯成英文詩詞，現給讀者先睹為快。
英文繙譯：
Ohvast,vastsadness!
Ohboundless,boundlessloss!
Thesonghasended,
Themoonhaswaned,
Inthemournfulcity
Thejadebloodofamartyr
Hasbeenshed.
Jadeisexhausted,
Bloodrunsdry,
Butyourfragantspirit
Livesforever－－
Abutterfly!
原文：
浩浩愁，茫茫劫，短歌終，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。
碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕！是耶非耶？化為蝴蝶。
《書劍》名詞中英對對碰
乍看英譯本將「紅花會」繙譯成「RedFlowerSociety」，繙譯主編GrahamEarnshaw亦早已表示「人物角色」方面以拼音為骨幹，而其他專有名詞則以「直譯」方法全盤繙譯。
【人物篇】
陳家洛 ChenJialuo
霍青桐 HuoQingtong
乾隆 QianLong
香香公主 FragrantPrincess
文泰來 WenTailai
駱冰 LuoBing
余魚同 YuYutong
徐天宏 XuTianhong
周綺 ZhouQi
張召重 ZhangZhaozhong
【武功招式篇】
柔雲劍術 SoftCloudSwordStyle
百花錯拳 HundredFlowersKungfu
芙蓉金針 GoldenNeedles
三分劍術 ThreePartSwordStyle
五行連環拳 FiveElementWheel
黑砂掌 BlackSandPalmKungfu
醉拳 DrunkenBoxing
鐵琵琶手 IronPibaKungfu
八卦遊身掌 EightTrigramKungfu
大力鷹爪功 Eagle'sClaw