古代細菌戰 - 古德明

古代細菌戰 - 古德明

InhisstruggleagainsttheTurksinthe1460s,VladDracul,princeofTransylvania,hadrecoursetoaprimitiveformofgermwarfare.Heassembledallthoseinhislandswhowereaffectedbylethalinfectiousdiseases,suchasleprosy,tuberculosisandsyphilis,dressedtheminTurkishfashionandinfiltratedthemintotheTurkishcamp.IfadiseasedmanmanagedtoinfectaTurk,andtheTurkdiedfromthedisease,hehadonlytoreturntoVlad'scampwiththedeadman'sturbantoearnasubstantialreward.

一四六零年代,特蘭西瓦尼亞君主弗拉德.德古力抗土耳其,用了原始的細菌戰。他募集國內所有致命傳染病患者,例如痳瘋、肺結核、梅毒病人,給他們穿上土耳其服裝,送他們進土耳其陣營。假如他們能把惡疾傳染土耳其人,令土耳其人病死,那麼,只須攜死者頭巾回到弗拉德陣營,即可獲重賞。
【解說】讀者看見VladDracul這名字,也許會想起著名的CountDracula:電影《吸血鬼》裏的德古拉伯爵。Dracul對付敵人的手段非常恐怖,所以《吸血鬼》作者就以Dracula作那鬼物的名字。
PrinceofTransylvania的prince一字值得談談。Prince除了解作「王子」,也可以指小國的君主,而這類小國則叫principality,例如theprinceofMorocco是「摩洛哥國王」、theprincipalityofMorocco是「摩洛哥王國」。
Haverecourseto是成語,指「使用」或「求助」,例如:Hislifethreatened,hehadrecoursetothepolice(他生命受到威脅,向警方救助)。