收件人：MM
主旨：錯字？
您用「清狂」一定有出處。「輕狂」是我們知道的。是否我們有所不懂？每次最愛讀的是您的感性理中西交匯大作。謝謝。
LTD 波士頓
……………………………………………………
收件人：LTD
主旨：沒錯
非常謝謝來信。「輕狂」含舉止輕佻之意；「清狂」則謂「放蕩不羈」。杜甫「壯游詩」：「放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。」文選，左思，「魏都賦」：「僕黨清狂」。蘇東坡詩「老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼」，我相信他想的也是「清狂」非「輕狂」。
MM
……………………………………………………
收件人：MM
主旨：想了解
我讓女兒讀您和安德烈的通信，然後在飯桌上有很多討論和激辯。謝謝您給了我們母女彼此溝通感情的機會。但我很渴望知道一點安德烈的成長背景以便正確地理解一些文化分歧。譬如，他用什麼語言和您說話？用什麼文字和您寫信？他在哪裏長大？他現在在哪裏？他是個高三學生嗎？太喜歡你們的對話了，帶給我好多感動。
YU 上海
……………………………………………………
收件人：YU
主旨：中文很爛
安德烈在台北出生，八個月大牙沒長好就遷到歐洲，在德國長大。他和父親及朋友交談用德語，和母親及母親的朋友們談話用漢語，但是我們的通信以英文進行，因為我的書寫德文不夠好，他的中文字書寫更爛。現在我們分隔兩地，他在德國，我住香港。他是個「高四學生」，因為德國學制的高中比美國或中國多一年，也就是說，他正在準備明年夏天的高中畢業會考，然後還要服兵役，服完兵役再上大學，但在年齡和成熟度上其實等於已是一個大學一年級的學生。
MM
……………………………………………………
收件人：安德烈
主旨：酷事
嗨，安德烈：我爺爺讀了你和你媽的通信，興奮得要死，強迫我也讀。
我生下來就以為「服從」是唯一「好玩」的東西，但是在最近一兩年裏開始掙扎著尋找什麼是我真正愛做的事情。你的信讓我更接近目標一步。我其實沒想到你竟然能把我們青少年「公開的秘密」這樣誠實又清楚地掀開。嗯…你使我有種衝動想要去幹點什麼，比如去喝個爛醉如死豬？（可我不會喝酒）。要不馬上逃到一個沒人認得我的地方？或者…跟幾個死黨奔到非洲的叢林去？要不然，到拉斯維加去通宵狂歡？
哇塞，我在作白日夢了…眼前一堆作業要做…可是你不是說，青少年的生活其實就是旅行、聊天、跟朋友打屁，對不對？
對不起，這封信寫得語無倫次，但是如果有一天我幹了什麼被寫進金氏紀錄的「酷事」──你會瞭為什麼。
VVV 香港
……………………………………………………
收件人：VVV
主旨：太誇張
嘿，我們也不必太誇張吧？年輕當然好玩愛玩，跟朋友旅行、party，甚至醉酒。可是，老兄，你別忘了，這世上任何事都緊跟著一個東西叫「後果」跟「責任」，不能不面對的。但是我完全瞭你的感覺。有時候就是要放開，就是得他媽的頓時解放。
Carpediem, 安德烈