一位長於美國的朋友告訴我，envy、jealousy兩字都是說「妒忌」，然則「羨慕」是甚麼？
Envy、jealousy都是說「因人有己無而感到的不愉快」，兩字有時可以通用。不過，jealousy所表示的情緒較為強烈，不愉快之外甚或帶有怨毒，所以，jealousy一般譯作「妒忌」，envy則可譯作「羨慕」。Jealousy沒有動詞形式，形容詞是jealous；envy既是名詞，也可作動詞，形容詞是envious，例如：（1）Iamenviousofyourdiamondring（我很羨慕你有這枚鑽石指環）。（2）Jealousydrovehimtomurderhisbestfriend（他被妒忌心驅使，謀殺了他最好的朋友）。佛洛伊德（SigmundFreud）說女性有「羨慕男性陰莖」的心理，這心理叫做penisenvy，不用jealousy一字。
留意jealousy除了解作「妒忌」，還可以指「非常着意保有某些東西」，例如：（1）Ourrightsandfreedoms,ifnotjealouslyguarded,willbetakenfromus（我們的權利和自由，假如不珍重維護，就會被剝奪）。（2）Heisveryjealousofhisgoodreputation,anddoeseverythingaboveboard（他很珍惜自己的名譽，做甚麼都光明正大）。
「記筆記」是dropnotes還是jognotes？查字典，jog似乎沒有「記下」的意思。
Jog是「慢慢走」或「緩步跑」，和drop（掉下）一樣，和「記錄」無關。「匆匆記下」是jot，常和down字連用，例如：Ijotteddownheraddressinmynotebook（我即時在筆記本上記下她的地址）。「記筆記」是tojotdownnotes。