戰前廣州某所寄宿學校，舍監是個洋神父。有天發覺一寄宿生擅自把牀板從房間裏搬走，犯了舍規，馬上衝上前去，用蹩腳的英式粵語嚷道：「你，我要你的名！」
只是他將「名」說成了「命」，讓那寄宿生給唬得慌忙把牀板丟下就跑。
這是我從長輩口中聽來的故事，有個教訓：老外不容易把粵語學好。若有外國朋友要學粵語，我一定勸他們別白費勁，倒不如改學國語好了。粵語九聲，國語才四聲，何況學好國語會看中文書，粵語卻不頂用。再說，憑一口國語，你能在中國走南闖北。
粵語跟上海話、福建話一樣，都難學，在香港唱歌唱上多年的歌星AndersNelsson，粵語那麼棒，真教我佩服得六體投地（包括我的老二）。聽說他的老爸是牧師，在本地傳教，也許讓他受到好一點薰陶。碧眼兒能說粵語，咬字準確，沒侉聲侉調，他倒是我平生碰到的第一個。
說真的，國語比較易上口，只是相對而言，其實也並非那麼容易。一字多音，有時又分輕聲重音，也不好掌握。電話不「響」，老外說成不「香」；「打算」變作「大蒜」；「答辯」跟「大便」不分，都不足為怪。若叫他們用粵語說「88494」這個數字，肯定是「爸爸食狗屎」。