DuringthesiegeofLeningradin1941-44,theRussiandefenderswerereducedtolivingatalevelhardlybetterthananimals.Cannibalismbecamearealityratherthanjustapossibility.PattiesmadefrommincedhumanfleshwereonsaleattheLeningradHaymarket.Manybodiesbroughttothefrozencemeteriesforburialwerefoundtohavethefleshypartsremovedfromupperarms,thighsandbuttocks.Sometimesonlytheheadswereleftbehind.Sovietauthoritieswereabsolutelysilentaboutthisaspectofthesiege.
一九四一至四四年列寧格勒圍城戰期間,守城俄國軍民的生活水準低得幾乎和動物無異。人吃人不只是可能,而且是事實。列寧格勒秣市場上出售的小餡餅,就是以碎人肉作餡。不少屍體送到冰封的墓地前,雙臂、大腿、臀部肌肉都已削去,有時只剩下頭顱。蘇聯當局對圍城戰的這一面隻字不提。
【解說】列寧格勒一九四一年九月至四四年一月遭德軍圍攻,死亡人數將近百萬,獲蘇共封為「英雄城市」(HeroCity)。英雄在共產國家特別多,性命也特別便宜。
上面那段英文有兩個字可以談談:reduce和cannibal。Reduce是「減少」,引伸其義,就是「使淪落」或「貶低」,例如:Theoncewealthyfamilyisnowreducedtopoverty(那個家庭曾經很富有,但現在已淪為貧家)。Cannibal是「吃人肉的人」或「吃同類果腹的動物」,例如:Theshipwreckedsailorshadtobecomecannibalstostayalive(遇上船難的水手為了活下去,只有吃人)。