「國家隊」英文是甚麼？
英文沒有「國家隊」這個古怪說法。中文其實也沒有，只是一九九七年香港易手之後，香港傳媒硬把「中國隊」、「中國總理」等傳統說法改為「國家隊」、「國家總理」之類，表示承認新中國是他們的「國家」。那是政治，不是中文。這裏隨便舉一個例：清朝乾隆年間，英國遣使來華，時人就有「中國官吏循例予以旗章」的記載（《清朝野史大觀》卷三）。中文不會說「國家官吏循例」云云。
英美國民不會叫他們國家的球隊做nationalteam。英國由幾個民族（nation）組成，假如把英國隊稱為thenationalteam，這個team是代表哪個nation？中國有漢、滿、蒙、回、藏五大民族，假如把「國家隊」譯做nationalteam，就比「國家隊」更加不知所謂。
英國人一般會把英格蘭隊、威爾斯隊、蘇格蘭隊等稱為theEnglandteam、theWelshteam、theScotlandteam，而稱英國隊為theBritishteam。美國人則會稱他們的球隊做theUSteam或theAmericanteam。這當然不是說他們不承認英國、美國是他們的國家。他們只是不以「國家」為圖騰，不把語言當做政治工具。
月前有電視台記者以「香港中文程度衰落」的問題相詢。我說：「這問題，我不宜談；假如談，不能不談政治，那不是貴台所樂聞的。」他知難而退。我希望他還知道：不談政治，他的「提高中文程度」專輯拍了不如不拍。