Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry,marriagemeansalwayshavingtosayeverythingtwice一語，是不是說「愛情絕對不可以有遺憾，婚姻卻應經常檢討」？
那位讀者誤會了。Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry是七十年代初電影LoveStory（愛情故事）的警句，可譯做「愛，就是永遠不必說『對不起』」。劇本作者西格爾（EricSegal）後來把電影改寫為小說，更加強了句子的語氣，用notever取代never。
西格爾那句話，文藝腔得很；讀者示下的一句，先借用其語，然後仿其句式反其文藝，意思是：「戀愛時，你永遠不必說『對不起』；結婚後，你甚麼事不說兩次都不行。」只說一次，對方或不理會，或不相信。即使說兩次，其實也未必有用。
Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry還有一個更不文藝的改寫法：Avasectomymeansneverhavingtosayyou'resorry（你切除輸精管之後，就不必再說『對不起』了）。這種寓嘲諷於模仿的寫法叫parody。
先說一句老生常談的話，使讀者覺得「不外如是」，繼而翻出新意，對讀者的刺激自然更強。類似的寫作方式頗為常見。例如英文成語說：Thepenismightierthanthesword（筆強於劍，真理勝過強權）。我不相信這鬼話，所以常把句子改為Thepenismightierthanthesword,butnotmightierthanthemachinegun（真理強於劍，但強不過機關槍）。這才符合我們新中國國情。