不理事領事 - 古德明

不理事領事 - 古德明

On11April1917,SovietleaderLenincalledtheUSconsulinSwitzerland,AllenDulles,andtoldhimthatRussiawascontemplatingwithdrawingfromWorldWarⅠandsigninganarmisticewithGermany.
Dulles,whohadabigdatethatevening,askedLenintocallbackinthemorning,whentheofficeofficiallyre-opened.Lenin'smessagewasneverdeliveredtoWashington.

一九一七年四月十一日,蘇聯領袖列寧打電話給美國駐瑞士領事杜勒斯,說俄國有意退出第一次世界大戰,並和德國簽署停戰協定。
杜勒斯那天晚上有一重要約會,就請列寧第二天早上領事館正式辦公時間才來電。列寧的口信完全沒有轉達到華盛頓。
【解說】杜勒斯(1893-1969)當時很年輕。他後來做了美國中央情報局長,因情報錯誤,令美國一九六一年策動的古巴豬玀灣一役大敗虧輸,白白犧牲了一千二百多名古巴革命黨人。他引咎辭職,但論其罪責,萬死猶輕。邱吉爾對他兄長的評語,對他也絕對適用:Dull,Duller,Dulles(蠢,再蠢些,蠢無可及)。Dulles當然是dullest的「縮寫」。
Consul是「領事」,即一個政府派駐外國大城市的外交官,和派駐外國的最高級外交官ambassador或「大使」不同。領事館叫consulate,大使館則叫embassy。
Armistice即「停戰」或「停戰協定」,例如:Duringthearmistice,thetwocountriesdrewupapeacetreaty(兩國停戰期間,擬訂和平條約)。