Itcame/comestomynoticethattherewas/isamistakeonyourinvoicedated9November（我發覺閣下十一月九日的發票有一錯誤）這句英文，應用came、was還是comes、is？
Cometoone’snotice即「某人留意到」。你應該是發覺錯誤即寫信告訴人家，換言之，「發覺」的過程剛剛過去，而和現在寫信的行動相關，所以最好用現在完成式hascome。至於發票上的錯誤，現在還未改正，當然應用現在式is。
不過，這一句文法問題是解決了，語氣還有問題。寫信給客戶，即使明知對方犯了錯，也應該說得婉委一點，否則無意中開罪了人家，可能影響業務。就以讀者示下的一句來說，用不大肯定的seems/appears（似乎）代替肯定的is，對方看起來會舒服一點：Thereseems/appearstobeamistakeonyourinvoicedated9November（閣下十一月九日之發票似有錯誤）。你也可以說：Areyousurethatyourinvoicedated9Novemberiscorrect?（閣下十一月九日之發票，未知是否核對清楚？）
第一、十二、三十一期供款叫1st/12th/31stinstalment；然則第四十一、一○二、一二三期怎麼說？
英文除了11th（eleventh）、12th（twelfth）、13（thirteenth），其他以1（first）、2（second）、3（third）作結的說「第幾」數字，以及1、2、3本身，都用st、nd、rd。別的數字則用th，例如41st（forty-first）、102nd（onehundredandsecond）、123rd（onehundredandtwenty-third）、84th（eighty-fourth）等。