「捨不得」英文怎麼說？
「捨不得」是grudge或begrudge，兩字沒有分別，其後都可以接動名詞（gerund）、受詞（object）或「受詞（受物者）+受詞（捨不得施與之物）」，例如：（1）Hegrudges/begrudgesspendinganytimeontelevision（他捨不得花時間看電視）。（2）Thatmiserevengrudged/begrudgedthefoodhisdogate（那守財奴甚至捨不得把食物給他的狗吃）。（3）Inevergrudge/begrudgehimanything（我對他無所吝嗇）。
Grudge、begrudge還有「嫉妒」的意思，但begrudge不可以作名詞，grudge則可以，指「怨恨」，例如：（1）Doyougrudge/begrudgehimhispromotion?（你嫉妒他升級嗎？）（2）Heboreagrudgeagainstme（他恨我）。
為甚麼有些商店叫flagship或「旗艦店」？
Flagship本是指「旗艦」，即艦隊司令（admiral）所在的戰艦，也就是艦隊之中最重要的戰艦。引伸其義，廠商最重要的產品，或其屬下最重要的公司，都可稱為flagship。這是個名詞，但也可用在另一名詞之前，有形容詞作用，例如：（1）TheAppleDailyistheflagshipofNextMediaLtd（《蘋果日報》是壹傳媒有限公司的最重要刊物）。（2）Ourflagshipstoremakesmoreprofitsthananyofourotherstores（我們的旗艦店，盈利多於我們所有的其他店舖）。
【代郵】EddieLeung先生：Tocarryoutaninspectionontheoperations是錯誤說法，on須改為of，二者並非意思有別。