看過一張漫畫，挺逗。畫中但見一戶大宅門前掛着個牌，上面寫着「內有惡太」四字。不過一字之差，把「惡太」說成兇比「惡犬」，這話可真夠損。
中文的一點一劃，一字一句，實在不能搞混。早年見某報的新聞標題，把「當街搶皮包」誤植「當街搶包皮」，當真叫人發噱。幾天前我那篇《願為走狗》的稿，也同樣鬧出笑話。「書畫」變成「畫畫」猶可說，「徐青勝門下走狗鄭爕」就叫人笑破肚皮了。
都要先怪自己蛛蛛爬，字寫得太潦草。徐渭的別號叫青藤，並非青勝。不過他平生別號既有一籮筐那麼多，再添一個亦何妨？
最近某甲問我，《天地一沙鷗》是本怎麼樣的書？不巧我那部原著不知丟到哪裏去了，好在某乙上網替我找到點材料，讓我一下子發覺書名原來是《JonathanLivingstonSeagull》。我倒老以為書名的那個字是Livingstone，還好添一個「e」，總不致變成「徐青勝」般的笑話。
看過一張跟「內有惡太」那般逗的漫畫。上面畫了一家舖子，門前貼着「一流正嘢」的宣傳標語去招徠顧客，哪料到經不起大風一吹，四字落地，次序顛倒，卻變成了「正一流嘢」。作者的創意確實一流，可絕非流嘢。