焚燒不是回答 - 古德明

焚燒不是回答 - 古德明

WhentheidealismoftheFrenchRevolutiongavewaytotheexcessesoftheReignofTerror,noteveryrevolutionistwentalong.Latein1793thejournalistCamilleDesmoulinsbegantocounselmoderation,callingforanendtotheexecutions.
Robespierre,leaderoftheReignofTerror,wouldnotlisten.Toshowhisangeratthedefectionofhisoldally,RobespierreburnedacopyofDesmoulins’newspapersattheJacobinClub.Thejournalist,whowaspresent,rosetohisfeet.Recognisingthefatethatnowawaitedhim,hesaidcalmly,“Toburnisnottoreply.”
法國大革命之後,恐怖時代降臨,殘暴取代了革命理想。革命黨人也有些不肯隨波逐流的。一七九三年杪,新聞工作者卡米耶.德穆蘭開始主張節制,呼籲停止執行死刑。
但恐怖時代領袖羅伯斯比不聽勸告。他在雅各賓會所把德穆蘭的報紙拿一份來燒了,表示對這位舊同志背叛的憤怒。德穆蘭當時在場,知道自己面臨甚麼命運。他站起來,平靜的說:「焚燒,並不是回答問題。」
【解說】Jacobins是「雅各賓黨人」,即法國大革命的激進派,羅伯斯比一度是他們的領袖,大肆殺戮「反革命分子」。但這個獨裁者掌權不到一年,一七九四年自己也被送上斷頭臺。
Goalong是「同意」,往往和with連用,例如:(1)Igoalongwithyourplan(我贊成你的計劃)。(2)Icannotgoalongwithyouinthismatter(這件事,我的意見和你不同)。