甚麼叫做flatcharacter和roundcharacter？
Flatcharacter、roundcharacter是英國作家福斯特（EMForster,1879-1970）在AspectsoftheNovel（小說面面觀）裏所創文學評論詞語。Character指小說、戲劇裏的人物。Flatcharacter即「平面角色」，其個性簡單明白；roundcharacter則是「渾圓角色」，其個性複雜，逐步演變，有時或出人意料。例如《西漢演義》裏的項羽，「剛愎勇武」四字就可概括其人，是個flatcharacter；同書裏的劉邦，初時只是個無賴，後來漸漸有了人君氣度，性情複雜，可說是個roundcharacter。
現在請讀者回答一個問題：IsSupermanaflatorroundcharacter?（超人是個平面還是渾圓角色？）讀者應該都會分辨：Heisveryflatinthathiswholelifecanbesummedupinthreewords:todogood（他是個很平面的角色，一生可用三字言之：做好事）。
英文有「孝順」這說法嗎？
英文有filial一字，出自拉丁文的filialis。Filialis是指「兒子的」，但filial卻兼指「子女的」。Filialduty（子女的責任）、filialaffection/devotion/love（子女的愛慕）、filialobedience（子女的順從）、filialpiety（子女的恭敬）等，都可以算是「孝順」。Henevershowedhisparentsmuchfilialpiety即「他對父母從來不怎樣孝順」。
不過，英語國家的人其實很少用filial一字。談到「孝順父母」，他們一般會說Heisverydevotedto/greatlyattachedtohisparents之類，說filialpiety會顯得生硬。