Aspartofthesafetysurveillanceprogramme,theundersignedwouldcarryoutaninspectionontheoperationsoftheApproachControlandAreaControlon29October（十月二十九日，本人將檢查入口控制和地方控制的運作，這是安全監督計劃一部份）一語，文法有沒有錯？
來函的是一位政府打字員。她認為句子有三處不對：第一，Aspartofthesafetysurveillanceprogramme這片語，應是指theundersigned，但「本人」不是「計劃的一部份」；第二，would應改為will，以示確定；第三，ApproachControl和AreaControl是分開的工作，所以AreaControl之前也應用一the字。她跟上司說，上司認為她不懂正式英文。
那位讀者說的第一點的確有問題。那As片語應修飾主要子句的主詞（subject），原句等於說Theundersignedispartoftheprogramme，那當然不對。至於第二、三點，would只是使語氣婉轉些，不必改為will；AreaControl之前也不必加the。
不過，這可不是說除了那As片語句子，就沒有錯。Inspection之後應用介系詞of，不是on。但假如說theundersignedwouldcarryoutaninspectionoftheoperationsoftheApproachControlandAreaControl，讀起來還是不像樣，最好改寫如下：Inaccordancewiththesafetysurveillanceprogramme,IwouldcarryoutaninspectionoftheApproachControl(operations)and(the)AreaControloperations。假如要清楚表明ApproachControl和AreaControl是兩種工作，括弧中的字就可加上。