周防正行編導，役所廣司、竹中直人等演出的《談談情、跳跳舞》，你看了多少次？在戲院我看了兩次，回家有賴VCD再而DVD，看了大概多五次。
這是一套讓人看得自己跟自己會心微笑的電影。喜劇而又感人如許，日本版《ShallWeDance?》是表表者。
但荷李活買去劇本，使用極大名氣的明星李察基爾、JL與蘇姍雪萊頓演出的版本；唉！珠玉在前，叫人太失望。錯在甚麼？荷李活版太明星、太暮氣、太童話。
導演有誤，李察基爾不似一天到晚忙工作的住家男人。JL太繁華，演不來憂傷失意、凝眼窗外的舞者。
《無間道》到了荷李活，會否相同失誤？大概不會，黑社會、槍殺，另加港式武術指導早已落籍荷李活。元素、感情、氣質相近，不可能有大錯。
然而日本人獨特的幽默感、辦公室制度、社會規則的重壓，鄰居對待不加班、不夜歸男人的白眼，不善舞踏的日本平常民眾對交際舞、拉丁舞的看法，還有看似無奈但內邊等待爆發感性與性感的男主角役所廣司；高貴華美、讓觀眾百分百驚豔的女主角渡邊惠里子；讓觀眾不斷發笑的竹中直人，還有那個就是百分百家庭主婦模樣的男主角老婆；視跳舞為排解孤獨、生活支柱的平凡肥師奶，全皆演得恰如其份。
看着日本版本，舞踏從硬板One、Two、Three一直跳到舞池中的精靈旋轉舞動，你會相信這則民生插曲，讓觀眾體驗不少溫馨希冀，而非荷李活版本的靚靚大明星在演戲。
有關交際老舞及黑池比賽的電影拍過不少，尤以澳洲出品《StrictlyBallroom》與日本《ShallWeDance?》最上人心。就是平凡人中的偶爾驚喜，喜悅過後人人回家睡一覺好，明早醒來依然捧着未喝完的咖啡匆匆出門上班，面對各式大大小小諸鑊，一切不會因一晚跳得完美的舞蹈而宣告停下，淡入happyhereandforever，那只是荷李活。