AdescendantofHarmodius,aGreekheroforhisstruggleagainsttyranny,wastauntingIphicratesforbeingoflowbirth.IphicrateshadrecentlycometofamethroughhisbrilliantorganisationofanarmygroupthatwonsuccessintheCorinthianWar.
YoungIphicrateswasnotabouttotakeanygufffromthiseffete,self-importantcritic.Hisreplyhasbeenquotedformorethantwomillennia:“Thedifferencebetweenusisthatmyfamilybeginswithme,whileyoursendswithyou.”
哈莫迪厄斯是反抗暴政的希臘英雄。他的一個後人有一次嘲笑依菲格拉底出身寒微。依菲格拉底在科林斯戰爭之中運籌帷幄，助集團軍取勝，聲名大噪。
年輕的依菲格拉底沒有啞忍這個自命不凡孱頭的廢話。他的回答，二千年來常有人引用：「我們的分別，在於敝家族由我開創，貴家族則到先生而式微。」
【解說】Millennia是millennium的複數形式，也可寫作millenniums。Millennium即「一千年」，例如：Wecelebratedtheadventofthenewmillenniumon1January2001（二○○一年一月一日，我們慶祝新的一千年期降臨）。
Guff是俚語，意思是「廢話」，據說由puff（吹捧）一字衍生而成，例如：It’sgufftosaythatmoneyisnotimportant（說金錢不重要，簡直是廢話）。Effete則是「衰弱的」或「失去活力的」，例如：HastraditionalChineseculturebecomeeffete?（傳統中國文化已經失去活力了嗎？）