中文《聖經》把Paul、Peter、Maria等譯做「保羅」、「彼得」、「瑪麗亞」，都遵從音譯原則，為甚麼Jesus卻譯做「耶穌」，似乎不是依音翻譯？
按Jesus的英文古體寫法是Jesu，到了十六世紀，Jesus這叫法才告流行，但當時的《聖經》英譯本仍常用Jesu一字，那是直接向耶穌呼喚的拉丁文叫法，即所謂「呼格」（vocativecase）。「耶穌」就是Jesu，完全依音翻譯。
Anachronistic一字是怎樣用的？
英文字首（prefix）ana有「回」的意思，例如anamnesis是「回憶」，特別是對前生的回憶；chron則有「時間」的意思，例如chronicle是「編年史」，synchronise是「使同時發生」。Anachronism由ana和chron合成，指「過時或不合時宜的人、物」，也可解作「時代上的錯誤」，例如：（1）InhisfilmaboutConfucius,thedirectorwasguiltyofananachronismwhenhehadthesageadvocatingenvironmentalprotection（在那部講孔子的電影裏，導演要孔子鼓吹環保，犯了觀念和時代不配合的錯誤）。（2）Amanversedintheclassicsisnowoftenregardedasananachronism（熟讀經書的人，現在常被視為不合時宜的東西）。Anachronistic是形容詞，例如：Itisdefinitelyanachronistictostillhavejudgeswearingwigs（法官今天仍然要戴假髮，實在不合時宜）。
【代郵】TONY先生：TheIdesofMarchhavecome改為hascome並無不可。