《康提與貴族》刊出，自己已在外地，回來收到盧覓雪留言為我糾正「《DeathInVenice》港譯《魂斷威尼斯》」。事實電影上映時自己在外面上課，沒有留意過它的本地譯名；說起香港電影譯名，着實一絕。
看過一組電影《TheSoundofMusic》面世三十周年特輯，對世界各地該電影譯名有這樣的看法：香港譯作《仙樂飄飄處處聞》竟然為世界之冠，形似神似韻似，意境最接近。其他地方，大多跟其原名一樣《音樂之聲》，台灣較奇怪，譯：《真善美》。
《死在威尼斯》肯定是近年內地老翻譯法；七十年代初的文革風頭火勢，大概除了江青，十多億人口想也不要想看上意大利電影，更是一套中年男人情迷美少男的故事，相信來到今天公映仍是禁忌。難怪自由行的自由人來港目的之一便是看電影。
《GonewiththeWind》港譯《亂世佳人》，其他地方的《飄》或《隨風消逝》都忠於原著，但失卻整個故事環繞一個女人，美麗聰明自私甚至有點陰毒的ScarletO'Hara。是的，那是一個南方美好日子消逝的亂世，因為一個女人引出了一個長篇故事。
《RomanHoliday》，《金枝玉葉》；《Rebecca》，《蝴蝶夢》；《Casablanca》，《北非諜影》；《TalktoHer》，《對她有話兒》。不知原名為何的「淫賤住家菜」、「住家淫娃咬節瓜」、「室室皆春」。應有盡有，港式前殖民模式譯名綜合中國文采及原名深層含意而成，可圈可點。
今天面對中央一體化譯名，雖然統一免卻混亂，然而也失卻不少樂趣與文雅；例如美國前國務卿「奧爾布賴特」，乾聽名字，誰人知道她是她而不是他？名字以普通話譯成，習慣廣東話的香港人聽完看完大概仍然一頭霧水，難以進入思維，例如「大碧姐」Beckham，我們譯碧咸，內地譯貝克漢姆；不簡約之外，一些發音如K，基本上連聽也聽不到，普通話譯成克，從此內地尤其北方人讀英語或其他西文，每個發音字母十分硬性刻板唸出，味道就是怪怪，失卻韻味。