荷李活鬼才導演昆頓塔倫天奴繼執導好評如潮的動作電影《標殺令》後，這位熱愛華語電影及中國文化的導演，最近透露明年將開拍一齣國語功夫片，實行向中國功夫致敬。
一向對東方電影十分着迷的導演昆頓塔倫天奴（QuentinTarantino），去年與荷李活女星奧瑪花曼（UmaThurman）及劉家輝合作，拍攝了向港產功夫片及日本電影致敬的作品《標殺令》，不過塔倫天奴似乎意猶未盡，現時正準備再執導另一齣功夫電影，而且全片會以國語拍攝，構思十分新穎。
誓令影迷看得興奮
原本外界一直盛傳塔倫天奴在完成兩齣《標殺令》後，開拍一齣講述第二次世界大戰的史詩式製作《IngloriousBastards》，但英國著名電影雜誌《TotalFilm》記者馬克甸寧（MarkDinning）早前到塔倫天奴的家訪問時，塔倫天奴卻親口表示將會在明年開拍另一齣功夫電影。
塔倫天奴說：「我下一齣電影會是另一齣功夫電影，會讓大家看得很興奮。所有人都認為我製作《IngloriousBastards》，但在此之前，我會拍一部較小規模的作品。下一齣電影會以國語拍攝，我很享受在《標殺令》中拍攝所有有關日本的東西，而今次這齣電影將會全是國語對白。」
配音刻意不符畫面
據知塔倫天奴計劃為新片製作兩個版本，一個版本是國語對白及英文字幕，另一個版本則準備加上英語配音，不過他表示配音時會刻意讓對白與畫面不配合，藉以向製作較粗糙的七十年代功夫電影致敬，而新片更是改編自一齣七十年代的港產功夫片。
訪問塔倫天奴的雜誌記者馬克則說：「我不會為塔倫天奴開拍一部外語片而感到驚訝，他根本是古怪及奇妙電影的活字典，而且他很愛功夫。塔倫天奴並非模仿米路吉遜（MelGibson），他只是想製作一齣真正的武術電影，相信他會把在《標殺令》中用不上的構思加入到新電影中，所有影迷都很期待能夠欣賞這部作品。」
劉家輝開心感榮幸
此外，劉家輝曾在電影《標殺令》中與昆頓塔倫天奴合作，他昨日接受電話訪問時說：「自從李小龍嘅功夫片打開咗世界各地嘅市場之後，外國人對中國功夫已經有一定程度嘅認識，但想唔到𠵱家重有一位咁有份量嘅荷李活導演要拍部戲向中國人致敬，我作為演功夫片嘅演員，當然感到高興同榮幸，無論呢部戲我有冇份參與演出都好，我都係好支持嘅。」
撰文：李恒聰