全球矚目的美國大選今日（周二）舉行，白宮爭奪戰到最後關頭仍戰果難料，恐怖大亨拉登日前投下的政治「炸彈」卻再爆炸。據中東傳媒研究所分析，拉登錄影帶中有一段未被正確譯出，該段是他暗示會襲擊投票支持美國總統喬治布殊的州，放過選民主黨總統候選人克里的州。這個挑撥味濃的襲擊威脅，未知會否影響逾億美國選民的意向。
拉登這個延續至十一月初美國大選前夕的「十月驚奇」，始於上周五。他透過卡塔爾半島電視台播出的錄影帶再度現身，警告華府若不改變威脅回教徒的政策，會再襲擊美國。其中說到「你們的安全不在克里、喬治布殊或阿蓋德手上」，令人以為他對克、布二人一視同仁；且錄影帶首次附上英文字幕，似乎要美國人清楚無誤地接收訊息。
但據專門監察和繙譯阿拉伯傳媒與網站內容的中東傳媒研究所（MEMRI）分析，拉登確想影響美國大選選情，希望選民投票給克里。
研究所在聲明中抨擊喬治布殊時，說「你們的安全在你們自己手上……任何不影響我們安全的州，自然就保障了它自己的安全」；另一句亦說：「每一個州會自行決定自己的安危，會對自己的選擇負責」。問題在於，美國傳媒最初繙譯時，將「州」誤譯作「國家」。MEMRI主席卡蒙說，拉登是用阿拉伯語發表聲明，當中的「ay-wilaya」應譯作「州」，因為如他想指「國家」，會用阿拉伯語中的「dawla」。卡蒙說，「ay-wilaya」這字眼「特別指美國州份，例如田納西州」。
MEMRI並引述常刊登阿蓋德訊息的伊斯蘭網站al-Qal'a分析拉登聲明，該網站亦同意拉登選用「ay-wilaya」，是想「對每個美國州份作出個別警告」，並闡釋說：「它的意思是，任何美國州如選擇投票支持布殊當總統，那表示它選擇和我們開戰，我們會視它為敵人；任何不投票給布殊的州，意即想跟我們和平共處，我們不會視它為敵。」
拉登影帶全長十八分鐘，但電視台只播出七分鐘，據報美國曾要求卡塔爾政府阻止影帶播出，但不獲半島電視台理會。
拉登想影響美國總統選舉選情，但《紐約郵報》周一頭條報道這則消息時，以「拉登是失敗者」為題，指拉登引爆的「十月驚奇」沒影響選情。皮尤研究中心指，拉登影帶上周五播出後進行的民調，跟之前兩天的民調結果相若，均是喬治布殊領先克里三個百分點。美國全國廣播公司和《華爾街日報》的民調亦指，六成二選民說拉登的影帶對他們的投票意向沒影響。
白宮發言人向本報表示，暫未看見拉登威脅美國各州選民的報道，至於對拉登錄影帶的回應，喬治布殊日前已說得很清楚。喬治布殊上周五表示：「我要很清楚地指出：美國不會被國家敵人嚇倒或影響……我還要向美國人民說，我們正跟這些恐怖分子打仗，我有信心我們會得勝。」
《紐約郵報》