Hardlyhadwereachedhome(when/than/before)itstartedraining（我們一回到家裏，就下起雨來）這條選擇題，老師說應選than，但查字典似應選when，究竟應選哪個字？
要說「剛剛……就」，英文可說hardly/scarcely...when/before或nosooner...than，例如：Ihadhardlyclosedthedoorbefore（或when）thephonerang/Ihadnosoonerclosedthedoorthanthephonerang（我才把門關上，電話就響起來）。選擇題應該只有一個正確選擇，讀者示下的一題，卻有兩個正確答案，也許出題目者自己都不知道，when字以外，還可以選擇before。改卷的老師則更差一點，三個答案之中竟然選了那錯誤的一個，顯然不知道than字只可以和sooner之類比較級詞語（comparative）連用。我希望多數英文科老師都不是這樣的。
Hardly...when、nosooner...than等句子，都可用倒裝句法（inversion），例如：ScarcelyhadIclosedthedoorwhenthephonerang/NosoonerhadIclosedthedoorthanthephonerang。
貴欄十月二十三日說oversea等於overseas，但《牛津高階英文詞典》等都沒有oversea，老師也說這寫法錯了。英文真有oversea這個字嗎？
ShorterOxfordEnglishDictionary以至陸谷孫《英漢大詞典》，都有「oversea=overseas」的注釋，但正如拙欄說過，「oversea這寫法今天很少人用」，中型字典不收錄並不奇怪。奇怪的只是有英文老師以不知為知之。