法庭高級傳譯主任（訓練組）葉碧儀表示，現有約152位全職傳譯主任，主要是任廣東話、英文和普通話的翻譯。招聘途徑主要是在報章上刊登廣告，除要取得基本學術要求外，尚要過三關。
入職分3級制，最低為香港中學會考3科合格，及高級程度會考取得兩科合格，中英文科均要達C級或以上；其次分別是有專上學院文憑；第三是有大學學位。
之後便須通過測試及面試，首先是中英對譯的書面試，經篩選後進入第二關──接續傳譯的口試，將一篇文章或對話，適當分段翻譯，此過程會利用語言實驗室內的器材進行。最後是面試，以及通過政府舉辦的普通話考核測驗。
葉碧儀表示，面試時應徵者要傳譯短句，測試技巧，「這還可以看到對方可否承受在人前大聲翻譯的壓力，聲線要夠大和清晰，令庭上的律師、法官或證人都可以聽到。」
考官除了資深的法庭傳譯主任，還會有一名政府的行政主任，向應徵者提問有關時事等常識。葉碧儀補充：「傳譯員在法庭上要翻譯範疇甚廣，有時當事人還要細緻地形容，所以我們要測試應徵者對日常生活中不同層面的認識，必須深入和廣泛，時事觸覺要敏銳。」