損友某甲對我說，他能把「上帝」變成「狗」，邊說邊在紙上寫下"god"那英文字。「你看，把它倒寫，不就成了"dog"？」他笑嘻嘻道。
這是小學生的玩意，類似的例子在英文裏可多了："leg"（大腿）倒寫便變成"gel"（髮膠）；"lee"（避風處）成了"eel"（鰻魚）；"deer"（鹿）可變了"reed"（蘆葦）。
另一種玩意是把一個字、一個句子、一首詩倒過來讀，意思依然不改。比方"eye"（眼睛）、"madam"（夫人），你從左到右，從右到左讀，意思都相同，這個挺逗的玩意英文管它叫palindrome。中國人管它叫迴文，把這種遊戲玩得神極了。
納蘭容若這闋《菩薩蠻》正是迴文詞：
「霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風剪一絲紅，紅絲一剪風。」
這麼高雅的文字遊戲，倒不是誰都玩得起的，肚裏非有點墨水不可。
有老球迷告訴我，英冠那支叫史篤城的球隊，多年前來香港打過球，球技差勁，《香港時報》就挖苦它，說「史篤城」成了「成（城）篤屎（史）」。那位標題的編輯玩的正是迴文遊戲。