手機短訊十分流行，但內容文字簡化得並不易明。新加坡有人研製出一種手機繙譯系統，不但能進行中英文互譯，就連新加坡式英語或手機短訊的簡化英語，也可以繙譯成正常的中文或英文。
這套手機繙譯系統GistMobileTranslatorSystem由三十五歲男子陳丹楓研製，不但能將中英文字互譯，也可進行語音繙譯。陳丹楓指出，新加坡式英語雖然沒有特定「標準」，但要繙譯成中文並不困難，而且此系統準確度高，因為新加坡式英語句子結構與中文相當接近。
系統另一個與現時繙譯系統不同之處是具有人工智能，能在繙譯時將字詞譯成有意思的句語，例如系統會將蹩腳英語「drinkorange」譯成「飲橙汁」，而不是「飲橙色」。現時這種系統只提供中英互譯，但年底將增至十八種語言。
新加坡《海峽時報》