Abelatedreply和alatereply有甚麼分別？
查字典，你會看到late和belated都指「遲了」，但這兩個字並非沒有分別。
甚麼是alatereply？比如說，人家請你十一月一日之前回覆，你到最後一兩天才回答，那就可以說：Iapologiseforthislatereply/Iapologiseforsendinginmyreplysolate（遲覆為歉）。過期才回覆，也可以叫alatereply，但說toolate會好一點：Iapologiseforsendinginmyreplyalittletoolate。
Abelatedreply則是禮貌上應該早點給人家的回答，例如：Isentaratherbelatedreplythankinghimforhisadvice（接到他的忠告，我耽擱了一陣子才致函答謝）。Abelatedapology（遲了的道歉）、belatedthanks（遲了的道謝）等，都有「禮貌上應早一點」含義，不可改用late字。
TheassignmentisduenextMonday（作業下星期一到期要交了）一語，is為甚麼不可改為willbe？
文法上，is改為willbe是沒有錯的，但由於due有「未來某個時間到期」含義，動詞再用未來時式willbe，就重複了「未來」的意思，所以一般會說isdue，不說willbedue。
【代郵】鄰里梁先生：來示敬悉，感甚。論字典，英文可用《朗文當代高級辭典》、《牛津高階英漢雙解詞典》及陸谷孫《英漢大詞典》，中文則可用《現代漢語詞典》、《國語日報辭典》及一九七九年版《辭源》。謹覆。