IonlybecameaCatholicbecausemymotherwantedmetogetintoXPrimarySchool,whereeveryboytherehadtobeCatholic（我成為天主教徒，只是因為母親要我上某小學。該校所有男孩子都必須信奉天主）這一句，英文有沒有錯？
這一句有兩處錯了。首先，作者既然要說「只是因為」，only（只是）就應修飾because（因為），放在because之前。原句Ionlybecame云云，是說「由於母親要我上某小學，我只做了天主教徒」，這當然不是作者本意。
Only放在句子不同地方，句子意思往往不同。請比較以下四句：（1）OnlyPetergrowstomatoeshere（只有彼得在這裏種番茄）。（2）Peteronlygrowstomatoeshere（彼得在這裏只是種番茄，沒有從事其他工作）。（3）Petergrowsonlytomatoeshere（彼得在這裏種的只有番茄）。（4）Petergrowstomatoesonlyhere（彼得只在這裏種番茄，沒有在其他地方種）。
讀者那一句的另一錯誤，是where之後多了there一字，須刪去。Where、there都是說「在那裏」，但where可以連接兩個子句（clause），there卻不可以，例如：HelivesinTaiPo,wherehewasborn（=HelivesinTaiPo.Hewasbornthere他住在大埔，那是他出生的地方）。你不可以說HelivesinTaiPo,wherehewasbornthere。
有時，你會看到wherethere這說法，但那there是「有」的意思，例如：HelivesinTaiPo,wherethereisarailwaymuseum（他住在大埔，那裏有火車博物館）。