「一人一票」、「廢票」、「不記名投票」、「記名投票」等英文怎麼說？
近來讀者關於「投票」的問題不少。其實正如溫家寶總理向外國人解釋，中國人太蠢，啟蒙未能，遑論投票。IncontemporaryChina,thelegitimacyofthegovernmentisbasedonthebullet,nottheballot（在現代中國，政府的合法地位靠子彈而非選票維持）。然則讀者應該問的是甚麼叫dumdumbullet（六四用的那種開花彈），而不是「一人一票」之類大逆不道的西方玩意。
但讀者既然下問，不能不答。「一人一票」者，oneperson,onevote也，例如：Universalsuffragemeansoneperson,onevote（普選就是一人一票）；「廢票」者，invalidatedvote也，例如：Areaswithhighratesofilliteracyarelikelytohavehighratesofinvalidatedvotes（文盲人口多的地區，廢票的比率可能很高）；「不記名投票」者，secretballot也，例如：Thesecretballotwasintroducedtopreventvoterintimidation（提出不記名投票，用意是防止投票人受到恐嚇）；「記名投票」者，openballot也，例如：Thedictatorhasruledthatallvotingshallbebyopenballot（那獨裁者規定，投票一律要用記名投票方式）。
Theyear2004可以讀作twohundredandfour嗎？
Twohundredandfour是204，不是2004。二○○四年是twothousandandfour。And可帶出個位、十位的數字，但不可使百進為千，千進為萬。