Ballot和vote有甚麼分別？
查《牛津高階英漢雙解詞典》，你會發覺vote、ballot都解作「選票」。這兩個字有時的確可以通用，例如：Theycasttheirvotes/ballotstoelecttheirrepresentatives（他們投票選自己的代表）。
不過，ballot可以說比vote「具體」一些。Ballot出於義大利文ballotta，意思是「小球」：古希臘人投票，以白色小球表示支持，黑色小球表示反對。所以，英文blackball一字，就是指「投票反對」，特別是反對某人入會，例如：Heappliedforclubmembership,butwasblackballedforhisbadreputation（他申請加入俱樂部，但由於聲名狼藉，被投票否決）。今天，投票雖然一般不用小球，但「選票」還是叫ballot。
Vote則強調投票的行為。所以，「投票箱」叫ballotbox而不叫votebox，「選票」叫ballotpaper（=ballot）而不叫votepaper，但可叫votingpaper。「計算選票」可譯做tocounttheballots或tocountthevotes，但嚴格而言，tocounttheballots指「計算選票」，tocountthevotes指「計算選票代表的投票行為」。
作動詞，tovote自然是「投票」，toballot則多解作「請某些人就某事投票」，例如：（1）Wevoteddowntheproposal/Theproposalwasvoteddown（我們投票否決了那建議）。（2）Theyballotedtradeunionmembersonstrikeaction/Tradeunionmemberswereballotedonstrikeaction（他們就罷工問題請工會成員投票表決）。