耙糞行動 - 古德明

耙糞行動 - 古德明

Duringthe1884USpresidentialelection,supportersoftheRepublicancandidatediscoveredthathisDemocraticopponentGroverCleveland,abacheloratthetime,hadfatheredasonbyanattractivewidow.Theypromptlydistributedhandbillsdepictingababylabelled"OnemorevoteforCleveland"andarrangedforparaderstochant:"Ma,Ma,where'smypa?GonetotheWhiteHouse,ha,ha,ha!"Themovebackfired.Ratherthandenythestory,Clevelandwiselyoptedtotellthetruth.Hiscandourwontheheartsofthenation─andwonhimtheelection.

一八八四年美國總統競選期間,共和黨候選人的支持者發覺,民主黨候選人格羅弗.克利夫蘭雖然未婚,卻和一位動人的寡婦生了個兒子。他們馬上派發傳單,上面畫了個嬰兒,題為「克利夫蘭添了一張選票」,並安排遊行者歌唱:「爸爸哪裏去了,媽媽?去了白宮,哈哈哈!」這一着收了反效果。克利夫蘭很聰明,決定直認不諱,憑坦白贏了人心──也贏了選舉。
【解說】上述共和黨徒的活動,是典型的muckraking。Muck指牛馬等的糞,常用作肥料;rake是「耙」。尋覓醜聞,就如耙糞尋找東西,例如:Ibelievemuckrakingjournalistsaredoingsocietyaservicesincetheyenableustoknowthepoliticiansbetter(我認為,揭發醜聞的記者有助我們了解政壇人物,是對社會有貢獻的)。
「抹黑行動」則叫做smearcampaign。Smear即「塗抹」,例如:Hewassobadlysmearedthathelosttheelection(他受到嚴重抹黑,終於輸了選舉)。