昨天專欄說及陳家洛夜訪少林寺翻查義父檔案，原稿是「義父沈有穀」，編輯查閱《書劍恩仇錄》原著後，認為更正為「義父于萬亭」方正確。
記憶中，陳家洛的義父做紅花會總舵主時叫「于萬亭」，但那不是他的原名；他原來的名字叫「沈有穀」，是農家子弟，與鄰家女徐潮生相愛。沈有穀入少林寺學武功，回來時才知道徐女已被威逼嫁入權貴陳家。沈有穀秘密往視徐氏，情難斬斷，後來為她犯戒，被逐出師門，闖蕩江湖，改名「于萬亭」。陳家洛看到舊檔案，才知道義父的真姓名。我一九八九年出版的《金庸小說的男子》寫陳家洛的一篇，提及這段情節，就是寫為「義父沈有穀」。
心中不大信服編輯先生，回來自己再翻查，翻到八五年明河社版796頁，果然是「于萬亭」。但細看之下，情節也跟我的記憶頗有出入，很可能是金庸改變了舊版。「出身農家，自幼貧苦」，叫「沈有穀」貼切多了。如果沒記錯，則舊版中他的供詞更隱晦，暗示陳家洛是徐氏跟他所生的兒子，大抵金庸覺得不適合，就在新版中刪去了。可惜手頭上偏欠了《書劍》舊版，難以考證。若有讀者手上有舊版，能查一查告訴我就最好了。
另一處被改掉的情節，就是鐵膽英雄周仲英親手殺子改為誤殺。顯然，意在免得現代讀者對周仲英太過反感，但這種改寫，也是我最不能接受的一種。