Duringthe1912USpresidentialelection,theProgressivePartycampaignmanagerwashorrifiedtofindthatpermissiontousethephotographsaccompanyingthreemillionnewly-printedcopiesofacampaignspeechhadnotbeengranted.Moreover,theownercoulddemand$1percopytousethem.
Ratherthanthrowawaythousandsofdollars,thequick-thinkingmanagerfiredoffatelegramtothecopyrightowner:"Planningtoprintthreemillioncopiesofcampaignspeechwithphotographs.Excellentpublicityopportunityforphotographer.Howmuchareyouwillingtopaytouseyourphotographs?"Hereceivedareplywithinanhour:"Appreciateopportunity,butcanonlyafford$250."
一九一二年美國總統競選期間，進步黨競選經理發覺三百萬份新印好的競選講詞所附照片，原來未獲授權使用。此外，照片所有者可按印刷數量，每份講詞徵收一元。他吃了一驚。
這位競選經理很有急才。為免浪費幾千元印刷費用，他馬上打電報給照片版權所有者：「競選講詞將印三百萬份，附照片，是攝影師宣傳良機。如採用大作，宣傳費先生擬付多少？」他一小時內收到回音：「甚感。然僅能付二百五十元。」
【解說】「思想敏捷」除了叫quick-thinking，較常見的說法是quick-witted。Aquick-witted/slow-wittedman就是「思想敏捷?遲緩的人」。
Fireoff原意是「發射（子彈）」，常引伸解作迅速發問、致函等，例如：（1）Takingaimatthezebra,hefiredoffashot（他瞄準斑馬，射了一槍）。（2）Hefiredoffacomplaintlettertothesupermarketmanager（他寫投訴信給超級市場經理）。