早前被交易到波士頓塞爾特人的三十五歲前洛杉磯湖人前鋒霍斯，周四正式宣布退休，結束其十三年的NBA生涯。贏得三次總冠軍的他總算可以無憾地退下來。
上季備受傷患困擾的霍斯，在八月六日被湖人毅然與另一名老將披頓，一齊交易到塞爾特人，當時已傳出霍斯寧願提出退休，也不想效力一支毫無爭標能力的弱旅。
其退休另一主因是三十五歲的他已傷患纏身，其腳、頸及背部多處受傷，導致他去季僅上陣了三十八場，平均只得生涯最低的四點八分。在今夏，他努力嘗試擺脫這些傷患，但始終未能完全康復，霍斯的發言人表示：「他的腳傷仍未康復過來，接着他的頸部又受了傷，這也影響到他的背部。」
塞爾特人周四更宣布放棄與霍斯簽約的權利，以成全他退休的意願。霍斯十三年前投身NBA時就是效力塞爾特人，六年後以自由身改投湖人。在洛杉磯的七年裏，助湖人在○○至○二年三奪總冠軍。
在私生活上，霍斯也同樣遇上波折。剛於八月與結婚五年的著名歌、影星妻子雲妮莎威廉絲離婚，兩人育有一名四歲的女兒，霍斯與前任妻子也生了一名兒子。儘管已離開了湖人，但霍斯依然計劃留在洛杉磯，希望向影藝界發展。
另外，同被湖人拋棄的披頓，一直視被交易到塞爾特人是一種恥辱。這名三十六歲控衞自缺席在八月中進行的身體檢查後，目前依然沒有公開表示歸順塞爾特人，但塞軍高層仍相信披頓將會在下周一開鑼的季前集訓營上報到。
綜合美國外電
