讀一本新出版的物流業中英文通信指南，看見Weattachedyoutheinvestigationreport（謹附上調查報告）一語，頗覺奇怪，不知文法有無錯誤？
那本書據讀者說是大學講師手筆，希望不是語文系講師吧。說附寄東西給人家，attach一般用簡單現在式（simplepresenttense），用現在進行式（presentcontinuoustense）也可以，但不會用過去式，除非是說從前的事。「謹附上協議草稿乙份，祈哂正」的英文說法就是：Iattach/amattachingacopyofthedraftagreementforyourcomments。
此外，attach也不可以帶出兩個受詞（object）you和investigationreport。不少有「致函」含義的動詞，都可以帶兩個受詞，包括cable（打越洋電報）、email（發電子郵件)、fax（傳真）、mail/post（郵寄）、send（寄）、telegraph/wire（打電報）、telex（發電傳）、write（寫信）等，例如：Iwiredhimthenewsofhisfather'sdeath（＝Iwiredthenewsofhisfather'sdeathtohim我打電報把他父親的噩耗告訴他）。但attach卻不可以帶兩個受詞；讀者示下那一句，宜改為Weattachtheinvestigationreportforyourinformation。
「哀莫大於心死」英文怎樣說？
「心死」即絕望，可譯做utterdespair。「哀」則是grief。「哀莫大於心死」英文沒有完全同義的說法，只能意譯：Thereisnogrieflikeutterdespair、Thereisnogriefgreaterthanutterdespair。