學 - 蔡瀾

學 - 蔡瀾

小朋友不懂英文,但愛看小說,我介紹了一本《一個藝妓的回憶錄》,看完說:「我並不感到有甚麼動人之處,但是一拿上手,就放不下了。」
這就是暢銷小說的特點,看了不會得到甚麼好處,也沒有特別令人思考的地方,總結來說,只有一句話:「好看而已。」
走進書店,尤其是大陸的圖書中心,整個人儍了,千千萬萬的新書擺在你眼前,哪一本才好看?我們看書的目的當然是為了進修,但是枯燥乏味的理論毀滅讀書樂趣。書,還是以好看為基本。

暢銷小說像一部娛樂片,打打殺殺,或者愛得要生要死,看完就忘了,但是能打發寂寞,已經功德無量。
養成了閱讀的習慣後,就會發現這一類的書滿足不了你,進另一個階層,選同樣暢銷,但較意義深長的《生命中不能承受之輕》,或者是《最後十四堂星期二的課》,再進入狄更斯、奧絲汀等經典文學。出版的當年,這些書也是被所謂的學者恥笑的暢銷小說。
《達文西密碼》也是我介紹給很多小朋友看的書,作者DanBrown之前還寫了一本《天使和魔鬼》,出現同個主角羅柏.蘭登。
英文暢銷書是一個寶藏,名作家還有專寫動作的TomClancy、法律內幕的JohnGrisham、吸血殭屍的AnneRice、懸疑的JeffreyArcher等等,每人著作數十冊。
這些作品都沒完全被翻譯出來,台灣的出版社吃了一些甜頭之後,會愈出愈多吧。像閱讀那麼容易,翻譯起來並非難事了,但是出版得慢,慢得急死人為止。
我小的時候看電影,很想知道原對白的意思。怎麼辦?學英文呀!你們還年輕,從現在開始,一點也不遲。
如果不學,也只有等了。