有些公函結尾說Thankingyouforyourattention（辱承垂注，謹此致謝），這說法正確嗎？Thanking可以改為Thank嗎？
Thankingyouforyourattention之類收束語，其實是舊式書信的殘餘。從前，書信結尾往往會說：Thankingyouforyourkindattention,Iam/remain,sir,Yourssincerely,ChanTaiMan等，但Yourssincerely,ChanTaiMan不是直接寫在sir字之後，而是置於書信右下角，和現代書信格式相同。換言之，那是一完整句子，主要子句（mainclause）是Iam/remainyourssincerely,ChanTaiMan（陳大文謹上），Thankingyouforyourkindattention則是分詞子句（participleclause）。
後來，這個寫法不再流行，Iam或Iremain被刪去，Yourssincerely等獨立於信末，文法上和前文的關係斷了。至於那分詞子句，既不能獨立成句，又沒有主詞，變得不倫不類。所以，現代書信會以完整的句子代替分詞子句，例如不說Thankingyouforyourattention、Lookingforwardtohearingfromyou（佇候玉音）等，而說Thankyouforyourattention、Iamlookingforwardtohearingfromyou等。
Ididn'tkillanybody和Ididn'tkillnobody有甚麼分別？
這兩句都是說「我沒有殺人」，意思沒有分別，但第一句是正確英文，第二句則用了「雙重否定」（doublenegative）語法。雙重否定語法是英語國家缺乏教養者常用的，英文小說裏也頗為常見，以表示說話者低下的身份，切勿隨便仿效。