「你」的敬稱是「您」，英文you有類似的敬稱嗎？
這問題涉及文字的演變，頗為有趣。今天，you可以指「你」或「你們」，作主詞（subject）或受詞（object），並用於長輩、平輩、晚輩。但從前you的用途可沒有這麼廣泛。
從前，說單數的「你」，主詞寫法是thou，受詞寫法是thee，所有格（possessive）是thy。說複數的「你們」，主詞寫法是ye，受詞寫法是you，所有格是your。例如：（1）Thouartafool（你是個儍瓜）。（2）Isawthee（我看見你）。（3）Father,hallowedbethyname（天父啊，願天下奉你的名字為神聖）。（4）Yebeasts!（你們這些禽獸！）（5）Iappealtoyou,mybrethren,tocomeforward（各位兄弟，我呼籲你們走出來）。（6）Pleaseseewithyourowneyes（請你們自己看吧）。
後來，you漸漸取代ye成為主詞寫法，兼作受詞，而且漸漸由「你們」兼指「你」，這據說就和敬稱有關。
由十四世紀開始，英文漸漸以ye、you作單數「你」的敬稱。有學者認為，這和君主以we自稱「朕」一樣，是以複數形式表示尊貴。後來，為免顯得不客氣，一般人都用you取代thou、thee。現在，thou、thee等只見於古籍和holier-than-thou（自命清高的）等成語，you的尊敬意味則逐漸消失，幸好沒有另一個「你」的敬稱出現。
只不知現代中文那個無聊的「您」甚麼時候才會消失。