【本報訊】江澤民的退休過程歷時兩年之久，到昨天辭任中央軍委主席，才正式完成向胡錦濤移交黨政軍大權的交班。
二○○二年十一月，時年七十六歲的江澤民退出中共中央政治局，不再擔任總書記，而總理朱鎔基、全國人大委員長李鵬也同時退休，揭開了中共第三代領導人向第四代交權的序幕。去年三月，在十屆全國人大一次會議上，江澤民再辭去國家主席，但並未交出軍權，被批評為擁軍聽政。
去年沙士疫後，敦促江澤民退休的呼聲高漲，江澤民還一度口頭請辭，但執政根基未穩的胡錦濤，率先表態慰留。至今年夏天，中共高層權鬥的傳聞再度甚囂塵上，傳媒不時藉紀念鄧小平百年冥壽，呼籲領導人不要戀棧、要廢除職務終身制，外界也頻頻提起鄧小平在退出政治局兩年後辭去軍委主席的先例，令江澤民再度受壓，有傳媒甚至形容他受到「屈辱」。
在上星期四召開的四中全會前夕，江澤民在軍中的親信仍力撐他，希望扭轉形勢。總政治部主任徐才厚召開全軍學習「三個代表」會議，盛讚江澤民理論對軍隊的指導地位；軍委副主席郭伯雄則到西北視察，強調「要聽從江主席」指揮。但形勢比人強，江澤民最終在昨天交出軍權，正式結束歷時近兩年的交班過程。