【本報訊】擔任中共中央軍委主席十五年的江澤民，昨日獲中共最高權力組織的中央委員會接納其辭職要求，並由中共總書記胡錦濤接任，完成了長達兩年的中共第三代領導人向第四代的權力交接。兩人一同會見全體中央委員時，相互大唱讚歌，化解會前權鬥傳聞的唇槍舌劍，為中共建國後最高領導權的和平交接寫下新一頁。 中國組
中共十六屆四中全會在北京秘密舉行四天後，昨日宣布同意江澤民辭去中央軍委主席，並由胡錦濤繼任，成為二百五十萬解放軍的新統帥，也令胡錦濤集黨政軍大權於一身。令外界意外的是，江澤民的親信、主管港澳事務的政治局常委曾慶紅，並未能如傳聞般出任軍委副主席，只是由江澤民的另一親信、現任解放軍總政治部主任徐才厚升任副主席。
對於中共領導權的交接，本港時事評論員劉銳紹認為，中央的外交、港澳、對台政策不會因人事變動而受影響。城市大學政治系講座教授鄭宇碩也指出，特首董建華的地位不會因一向挺董的江澤民退休而受影響，因為挺董是中央的決策。而台灣行政院發言人陳其邁表示，江澤民雖然交權，但仍有一定影響力，短期內胡錦濤不會全面主導對台政策，「江八點」仍是中共對台基調，台方不須要過度樂觀。
中共高層權鬥的傳聞早在今年七月就甚囂塵上，江澤民的去留問題受到國際輿論的關注。據新華社報道，江澤民早在九月一日已向中共中央政治局遞交辭職信，請求同意他辭去軍委主席職務。江澤民在信中解釋了當年退出中央委員會後留任軍委主席的原因，指「中央考慮到國際形勢複雜多變，國防和軍隊建設任務很重，從大局出發，決定我留任黨和國家的軍委主席職務。」
江澤民表示，自己退出中央委員會後，「始終尊重和支持中央領導集體的工作」，而以胡錦濤為總書記的中央領導集體有效地開展工作，贏得了廣大幹部群眾的支持和信任，「中央領導集體是有作為的﹐是能夠經受住改革開放和複雜局面考驗的」。
江澤民提議由胡錦濤擔任中央軍委主席，還承諾將向全國人大辭去國家軍委主席的職務。按中國憲法的規定，國家軍委主席的任免權在全國人大，因此，要到明年三月十屆人大三次會議時，才會完成國家軍委主席的交接。而此前的六個月時間內，將會出現同時存在兩位軍委主席的情況，一般相信江澤民在這段時間內不會出席公開活動，以免引起軍權分裂的猜疑。
四中全會在通過江澤民辭職的決議，為江澤民大唱頌歌：「十三屆四中全會以來十三年黨和國家取得的巨大成就，同江澤民作為馬克思主義政治家的雄才大略、關鍵作用和高超政治領導藝術是分不開的。」十五年前，中共元老鄧小平在九月四日向中央政治局遞交辭職信，請辭中央軍委主席一職，至十一月九日獲中共十三屆五中全會接納。當時，鄧小平在信中並未提議接任人選，而中全會同樣給予高度評價。
四中全會結束後，胡錦濤、江澤民一齊會見出席會議的全體成員。江澤民說，感謝中央接受其辭呈、感謝若干年來對他工作的支持和幫助，希望大家在以胡錦濤為總書記的黨中央領導下，努力工作。胡錦濤在發言時，再次感謝江澤民為黨和國家作出的傑出貢獻，「向江澤民同志表示崇高的敬意！」
胡、江兩人在現場親切握手，再向大家揮手致意，表情均顯得相當愉快、輕鬆，在場人士則報以長時間掌聲。胡錦濤成為中共第一位未經血雨腥風、未遭罷黜順利接班的領導人，多少顯示中共內部的權力交接已走向制度化和民主化。