收到讀者AndrewChan的電郵，問筆者有關結構性產品（structuredproducts）的問題。可能陳兄工作上要做有關繙譯，所以查問以下名詞的中文譯名：
（1）Fader（例如1年期GBP/USDFaderAccrualKnock-outForward）
（2）Pivot（例如6個月GBP/USDPivotFaderForward）
（3）Quanto（例如1年期USDQuantoLaggardEquityLinkedNote）
相信陳兄已翻查了專業詞典，也找不到中譯，才詢問筆者。筆者並非專業繙譯，所以未必能解答到有關問題，但這正好反映了一個事實，就是香港在衍生工具的發展，比其他華語地區都要先進，所以才較早遇到專有名詞繙譯的問題。
以衍生工具種類而言，外滙交易較多出現古靈精怪的創新產品，而上述3個名詞，都是與外滙有關的。如果要做好繙譯，筆者認為首選是音義俱在，其次就是意譯，最後才是音譯。因此，要做好衍生工具的中文繙譯，首先要了解衍生工具的特性。
以上述第3個名詞「Quanto」為例，意思是一種跨貨幣的衍生工具。產品的價值是牽涉一種貨幣，但產品的損益則使用另外一個貨幣結算。例如買賣日經225指數期貨，便要牽涉兩個風險──第1個就是指數升跌的風險；第2個就是日圓升跌的風險。
如果是以美元投資日股，便要解決滙率風險問題，而Quanto就是這種能夠解決滙率風險的產品。例如在美國商品期貨市場（CME），就有日經225期貨買賣，屬於Quanto類型。雖然指數的升跌是與日圓報價的日經成份股有關，但期貨的結算卻使用美元。
以「Quanto」一詞為例，要用兩三個中文字去解釋其上述特性，似乎並不可能，所以採用音譯（「君度」？），亦不失為一個辦法。
至於「Fader」是原指「音量控制器」，而「Pivot」是指「旋軸」，相信這兩個名詞是與衍生工具的損益圖形狀有關，但因找不到有關衍生工具的資料，所以恕難提供正確繙譯。
麥萃才
浸會大學財務及決策系助理教授