陸谷孫《英漢大詞典》on字條下例句說：There'sanewfilmonatthecinema,butit'scomingoffonSunday。中譯為甚麼是「電影院計劃上映新片，不過要到星期天才開映」？
這個問題我實在不能回答。英文afilmison是說「電影正在上映」，afilmiscomingoff則是說「電影將停止放映」。那例句應譯作「一部新電影正在電影院上映，但只會映到星期天」。
我曾經指出，陸谷孫《英漢大詞典》雖然自稱是「獨立研編而不是譯編」，但其實例句大量抄襲外國辭典，是譯編而不是獨立研編。讀者示下的例句，我不知道陸氏詞典從哪裏抄來，但明顯不是自己寫的，否則不會連意思都誤解。
Somethingofahypocrite和ahypocriteofsomething有甚麼分別？
Tobesomethingofa/an有「多少可算是」的意思，例如：Hisfriendsregardhimassomethingofamusician（他在朋友眼中，多少可算是個音樂家）。Hypocrite是「偽君子」；Heissomethingofahypocrite即「他頗為偽善」。
Ahypocriteofsomething這說法，我沒有聽過，但「甲名詞＋of＋乙名詞」這句式，可表示「乙有甲的特性」，例如afoolofaman是「一個蠢材」，animpofaboy是「一個頑童」，arubbishheapofahouse是「垃圾堆般的房子」。然則Heisahypocriteofaman等於說「他是個偽君子」。