「彩色影印本」是colourcopy還是colouredcopy？「有效期」是validityperiod還是validperiod？
Colour一字，常用在名詞之前，幾乎可算是形容詞，指「彩色的」，例如colourphotograph（彩色照片）、colourtelevision（彩色電視）、colourprinting（彩色印刷）、colourpicture（彩色圖片）、coloursupplement（報紙的彩色增刊）等。彩色影印本，當然也是colourcopy，例如：Canthiscolourcopierbeusedforblackandwhitecopiesinadditiontocolourcopies?（這臺彩色影印機，除了彩色影印，還可用於黑白影印嗎？）
有時，你會看到「彩色照片」叫colouredphotograph，「彩色影印本」叫colouredcopy。但這不是通用說法。
至於「有效期」，叫validperiod、periodofvalidity或validityperiod都可以。Validperiod應是最自然的說法，periodofvalidity也很常見，validityperiod則有點官腔味，似是bureaucratese（官僚用語）。Theleasehasavalidperiodoftwoyears即「這租約有效期是兩年」。
地下鐵路廣播「請先讓乘客下車」一語，英譯從前是Pleaseletpassengersalightfirst，現在改為Pleaseletpassengersexitfirst，這exit一字真可用於車輛嗎？
Alight是「下車」，exit是「離去」，可以指離開車廂，沒有甚麼不妥當。車船等的太平門，就叫emergencyexit。「請先讓乘客下車」的另一說法是：Pleaseletpassengersoffthetrainfirst。