In1975,MargaretThatcherchallengedEdwardHeathfortheToryleadershipsimplybecausethecandidateoftheparty'srightwingabandonedthecontestatthelastminute.WhenshevisitedHeath'sofficetoinformhimofherdecision,hedidnotevenbothertolookup."You'lllose,"hesaid."Gooddaytoyou."
Shewon.
一九七五年,由於保守黨右翼候選人最後一分鐘放棄和愛德華.希斯爭奪保守黨魁地位,瑪格麗特.戴卓爾才出而角逐。她去到希斯的辦公室,把自己的決定告訴他。希斯懶得抬頭望她一眼,只是說:「你必敗無疑。再見。」
結果戴卓爾勝了。
【解說】戴卓爾政途得意,自己都始料不及。一九七四年,她曾經預言:「女人做首相,恐怕還是多年後的事,我有生之年都不會看到。」一九七九年,她自己就做了首相。
Tory是英國的保守黨員;作形容詞,則是指「保守黨的」,theToryParty、aTorygovernment即theConservativeParty(保守黨)、aConservativegovernment(保守黨政府)。本來,Tory是「歹徒」的意思,指十七世紀時愛爾蘭一群強盜。後來王室支持者被譏為Tory。一八三○年,Tory一字才正式改為Conservative。
留意上文Shewon二字。這是一極短句,而句子越短,有時越覺有力,特別是在一連串長句之後。文章偶然雜入極短句,是英文一個常見寫作手法,不妨學習。