地下列車的八達通卡要增值，英文怎麼說？
「增值」一詞，其實應是「價值增至比原價為高」的意思；股票、房子等可以增值，八達通卡的儲值用完，則只能「補值」，無增值可言。
至於英文，這種「補值」恐怕沒有固定說法，但你可以說：Iamgoingtorecharge/topupmyOctopuscard.Iwillput$200onit（我要給八達通卡補值，補二百元）。文法上，你還可以說I'mgoingtorecharge/topupmyOctopuscardwith$200，不過，這說法頗不自然，一般人不會這樣說。
Recharge本有「再充電」、「再裝載」的意思，例如：Themobilephonehasarechargeablebattery（手提電話的電池可以再次充電）。Topup則本來是指液體消耗了一部份，重新增添。例如宴會上，主人見賓客手中只餘下半杯酒，就拿着酒瓶走到他面前說：CanItopyouup?（我給你把酒再次斟滿好嗎？）嚴格而言，假如液體已經耗盡而不是只消耗了一部份，就不應用topup一詞；同樣，假如八達通卡所儲價值已是分文不剩，也不應叫topup。但這麼細微的差別，可以不必理會。你大可以說：Thereisnomoneyleftonmycard.Ihavetotopitup/rechargeit（我卡上儲值用光了，得補點錢）。
在香港，工人加勞減薪，官方稱為「增值」；八達通卡不斷要補值支付高昂車費，當局也稱為「增值」。老子說：「美言不信。」